SRT-Untertiteldatei

Wie man SRT-Untertitel erstellt

Eine SRT-Datei enthält die folgenden Komponenten:

• eine Nummer der Bildunterschrift

• Startzeit und Endzeit 
  Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden --> Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden
  00:00:00,000 --> 00:00:05,000

• Text
• eine Leerzeile zum Beginn der neuen Beschriftung

Advertisement

SRT-Datei erstellen

• 1. Öffnen Sie einen Texteditor wie Notepad
• 2. Nummerieren Sie jede Zeile Ihrer Untertitelsequenz, beginnend mit 1. Drücken Sie zum Fortfahren die Eingabetaste
• 3. Geben Sie die Start- und Endzeit im folgenden Format ein: Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden --> Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden
  und drücken Sie die Eingabetaste
• 4. Beginnen Sie in der nächsten Zeile mit der Eingabe Ihrer Untertitel.
  Beschränken Sie die Untertitel auf 32 Zeichen mit 2 Zeilen pro Untertitel.
• 5. Lassen Sie immer eine Leerzeile, um eine neue Untertitelsequenz anzugeben.
• 6. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, bis Sie das Ende des Videos erreicht haben.
• 7. Speichern Sie nun die Datei mit der Erweiterung .srt.

Beispiel einer SRT-Datei

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Text 1

2
00:00:6,000 --> 00:00:10,000
{\an7} Text oben links

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
{\an8} Text oben in der Mitte

1
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
{\an9} Text oben rechts

1
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
{\an4} Text Mitte links

1
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
{\an5} Text mittig zentriert

1
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
{\an6} Text Mitte rechts

1
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
{\an1} Text unten links

1
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
{\an2} Text unten mittig

1
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
{\an3} Text unten rechts

1
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
{i}Text{/i}

1
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
{b}Text{/b}

1
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
{u}Text{/u}

1
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
<font color="red">Text</font>

Textposition festlegen

Oben links:

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
{\an7} Text oben links

Oben in der Mitte:

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
{\an8} Text oben in der Mitte

Oben rechts:

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
{\an9} Text oben rechts

Mitte links:

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
{\an4} Text Mitte links

Advertisement

Mittig zentriert:

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
{\an5} Text mittig zentriert

Mitte rechts:

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
{\an6} Text Mitte rechts

Unten links:

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
{\an1} Text unten links

Unten mittig:

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
{\an2} Text unten mittig

Unten rechts:

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
{\an3} Text unten rechts

Kursiv

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
{i}Text{/i}

Fett

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
{b}Text{/b}

or

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
<b>Text</b>

Unterstreichen

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
{u}Text{/u}

or

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
<u>Text</u>

Advertisement

Schriftfarbe

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
<font color="Farbname oder #Farbcode">Text</font>

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
<font color="#ff0000">Text</font>

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
<font color="red">Text</font>

Zeilenposition

Inoffiziell können Textkoordinaten am Ende der Zeitstempelzeile angegeben werden.

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000 X1:… X2:… Y1:… Y2:…
Text